[翻譯筆記] 不必硬用中文形聲字

前言

我正在看衝鋒陷陣、極奔快射還啥的輕小說，巨乳金髮眼鏡美少女好棒呀！

很多時候，一個中文字，就是用「部首 + 形聲字根」拼成的，所以你根本不必再另外找形聲字，直接用這個動作就有形聲的效果了。

比如說「拍拍肩膀」，日文有個「パンパン」的聲音形容詞，但中文用「拍拍～」就可以了。