Atelier Wini: 繁簡中文轉換工具

前言

忽然想來照顧一下比較懂簡體中文的網誌讀者 :x

不過繁簡轉換，各家的對照表都不同，轉換方式也有點差異，再加上繁簡使用者的中文習慣也有段大差異，轉換出來的結果當作參考就好。

新同文堂 (New Tong Wen Tang) 放上 Mozilla Add-ons 了！有在用也喜歡這擴充套件的，請登入上述網站後，「下載」後留下「英文 reveiw」和「評分」，幫助新同文堂早日脫離測試中的狀況哦！

Mozilla Firefox 上，第三方團體製作的繁簡轉換工具，最有名的是結合中國與台灣力量的「(新)同文堂」吧。（香港民眾兩邊都看得懂，好像沒轉換的需求。）

同文堂的歷史很久，打從 Firefox 0.9 時就存在的樣子。不過後來缺乏人力維護，就由 MozTW.org 的軟杯杯等板友，以「新同文堂」的名義接續開發計畫了。（話說 Mozilla 附加元件網站上的評分機制真的是完全不照顧少數使用者福利呀）

總之為了繞過 Mozilla 不親切的「測試中套件不提供更新通知」的毛病，所以至今為止，新同文堂都不打算放上 Mozilla 附加元件網站。所以各位想安裝的話，還是請上 OpenFoundry 的新同文堂計畫首頁下載安裝吧。（也有自動更新機制）

「阿里　阿里巴巴　阿里巴巴是個快樂的青年（作詞：陳彼得　作曲：Jonny）」，呃…總之在 IE 上，最有名的繁簡轉換工具，是 ConvertZ 的作者 ALF 製作的 ALiBaBar 外掛工具列。

不過這東東年久失修，可能只能給 IE6 以下的使用者安裝，使用 Windows Vista 跟 IE7 的不建議使用這個。（註：我查了一下，Vista 有更新到最新的話，應該就可以使用了。）

或者各位也可以試試 Google Toolbar 的翻譯功能，裡面應該就有繁簡轉換了。

剛是有找到個「賊夫的家 / 線上繁簡中文轉換」，不過我用 Fx3 點了沒反應，就不介紹了。

總之要線上轉換的話，就利用萬能且萬惡的 Google 吧！ → 簡轉繁、繁轉簡

有內建繁簡轉換功能的，目前好像只有 Open PCMan 跟 PieTTY ，不過這也是小眾軟體了，應該沒人想聽啥介紹吧。 _A_

Atelier Wini