星期六, 2月 23, 2008

[翻譯筆記] 翻譯歌詞是無力的

能同調時會覺得飛上天了,雖然事後回來看,其實錯得一塌糊塗, 不過都比不上完全對不上電波,只能邊亂猜邊跺腳來得好多了。

總之翻詩歌需要的是作詩作詞的,不是一般的翻譯了……

沒有留言:

張貼留言