tag:blogger.com,1999:blog-34597696.post-67520073822933112982008-02-12T20:14:00.016+08:002008-04-07T15:18:50.215+08:00<fieldset> <legend>前言</legend> <p> 因為 2.4 版實在太無腦好用了，所以我決定要寫一篇文章告訴大家呀！ </p> <ul> <li><a href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn 官網</a></li> <li>性質: 捐助軟體（接受 <a href="http://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php/PayPal">PayPal</a> 等方式）</li> </ul> <ul class="note"> <li>2008.02.18 更新，<a href="#imgburn_2.4_gui_language">更換程式介面語言</a>找了些中文化檔案，另外在<a href="#imgburn_2.4_other">其它說明</a>裡也新增了開啟程式時，自動切換到特定工作的方法。</li> <li>2008.02.17 更新，<a href="#imgburn_2.4_gui_language">更換程式介面語言</a>，不過這程式語言檔案雖然是 Unicode 編碼的，程式本身卻還是不能正確顯示非系統語言的檔案呀……另外不知道哪裡可以設定直接進「燒錄資料」的模式呀…（還有音效是可以換的這樣）</li> </ul> <p> 2008.04.07 v2.4.1.0 在 4/1 釋出了，我還沒下載來看，不過重點好像是「絕對路徑」改成「相對路徑」，還有支援音樂映像檔搭 CUE 資訊檔來燒片的功能吧。 </p> </fieldset> <h4>操作說明</h4> <p> 安裝好 2.4 版後，執行 ImgBurn 會看到下面這樣的畫面。 </p><p> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GGfX87UqI/AAAAAAAAAY8/tpXR3AKYK4w/s1600-h/imgburn_2.4_start.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GGfX87UqI/AAAAAAAAAY8/tpXR3AKYK4w/s200/imgburn_2.4_start.png" border="0" alt="ImgBurn 2.4 版的開始選單畫面" title="ImgBurn 2.4 版的開始選單畫面" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5166058121134297762" /></a> </p><p> 然後……嗯…抱歉，上圖表達的實在太淺顯易懂了，所以我也不知道還能說明啥。 \^o^/ </p><p> 總之圖片上，分析一下圖示，可以看見五種構成元素。媒體有「光碟、資料夾（檔案）、光碟映像檔」三種，動作有「寫入、檢查」兩種。 </p><p> 其中綠色箭頭的除了代表「寫入（＝燒錄）」以外，還有「製作映像檔、測試燒錄品質」的意思。 </p> <h5>燒片</h5> <p> 要燒片的話，點開始選單畫面<b class="warn">右上角的「 Write files/folders to disc 」</b>就好。接下來會看到這樣的畫面。 </p><p> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GJTH87UrI/AAAAAAAAAZE/JKjB5SiE5kw/s1600-h/imgburn_2.4_write-file.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://3.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GJTH87UrI/AAAAAAAAAZE/JKjB5SiE5kw/s200/imgburn_2.4_write-file.png" border="0" alt="燒錄檔案及資料夾到光碟上的操作畫面" title="燒錄光碟的操作畫面" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5166061209215783602" /></a> </p><p> 最上面那行是選單工具列，應該沒什麼機會碰就不提，有興趣的可以自己看看。 </p><p> 接下來分析一下主畫面，可以發現共有四個區域。左邊三個區域由上往下看依序是「選取檔案及資料夾」、「選取使用的燒錄機」還有「執行燒錄動作」，而右邊則是一堆煩死人的設定，基本上全照預設值就好，想調的請自己再去看。 </p><p> 這邊要提一下的是<b class="warn">選取檔案及資料夾</b>的方法，所以請看一下左上那區域，這裡我再把圖割成三塊，並給各區域不同代號方便說明。 </p><p> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GJkn87UsI/AAAAAAAAAZM/VCRds1uW4z4/s1600-h/imgburn_2.4_write-file_browse.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://1.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7GJkn87UsI/AAAAAAAAAZM/VCRds1uW4z4/s200/imgburn_2.4_write-file_browse.png" border="0" alt="筆者為了方便說明燒錄時如何選取來源檔案而弄的分區說明圖" title="選取來源的分區說明" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5166061509863494338" /></a> </p><p> 總之這裡我分了 A B C 三個區域。<b>區域 A</b> 是之前選擇過的檔案或資料夾的記錄，一旁的綠色加號（＋）是把下拉記錄中選好的再加進區域 B 去；<b>區域 B</b> 是已經選好準備要燒錄的東西；<b>區域 C</b> 的五個圖示由上到下，依序是「加入檔案」、「加入資料夾」、「移除選取項目」、「移除全部項目」跟「放大 B 區域」。嗯，就這樣。 </p><p> 另外你也可以直接用拖拉的方式，把檔案跟資料夾，從 Windows 的檔案管理程式（就是一般在開的資料夾的那個畫面），拖拉到 ImgBurn 的 B 區域，一樣可以加入檔案跟資料夾。 </p> <h5>右邊區域的詳細設定</h5> <p> 連我都不想碰，不過有人想看的話，我就順便寫寫我知道的吧。 </p> <ul> <li>Information -- 選好要燒的東西，按按下面的計算機，就會告訴你檔案大小，還有會吃掉你現在放在燒錄機裡的光碟多少空間之類的。</li> <li>Device -- 可以調整燒錄時的寫入速度，還有要燒幾片出來之類的。</li> <li>Options -- 只要知道預設值的「 ISO9660 + UDF 」可以讓你放中日韓等一堆不同語言的檔案來燒就好，其它不重要。</li> <li>Labels -- 你如果燒好片後，把光碟放進電腦讀，發現顯示在電腦裡的標題名稱是「 UNDEFINED 」啥的很難看的話，可以在這裡的「 Volume Label 」自己手動打新名稱改改。要打在 ISO9660 還 UDF 好像是隨便，不過兩者只是差在可以塞多少字，還有 UDF 可以讓你打一堆外語當標題的樣子啦。（胡扯中）</li> <li>Advanced -- 看不懂也無妨，知道這裡有個製作可開機光碟(Bootable Disc)的選項就好。</li> </ul> <h4 id="imgburn_2.4_other">其它</h4> <p> 製作光碟映像檔、燒錄光碟映像檔這些有的沒的，應該也沒啥好說的，大家自己試試看吧。 </p><p> 另外這軟體支援 Windows 95~2008 的版本，也可以在有安裝 WinE 的 Linux （或其它 x86 *nix OS）上跑。 </p><p> 然後想要每次打開都進特定工作模式的話，從選單工具列的「 Tools → Settings → Events → On startup 」這欄裡可以調整。<br /> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4XH87UtI/AAAAAAAAAZU/jDc2b6RDu6I/s1600-h/imgburn_2.4.0.0_start_event_01.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4XH87UtI/AAAAAAAAAZU/jDc2b6RDu6I/s200/imgburn_2.4.0.0_start_event_01.png" border="0" alt="" title="開啟 Settings 視窗" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5168575861027984082" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7r3bH87UwI/AAAAAAAAAZs/dUXLPm_D-ps/s1600-h/imgburn_2.4.0.0_start_event_03.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7r3bH87UwI/AAAAAAAAAZs/dUXLPm_D-ps/s200/imgburn_2.4.0.0_start_event_03.png" border="0" alt="" title="點擊上面標籤列中的 Event" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5168715567724188418" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p42n87UuI/AAAAAAAAAZc/cAqh2uSFpGc/s1600-h/imgburn_2.4.0.0_start_event_02.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://2.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p42n87UuI/AAAAAAAAAZc/cAqh2uSFpGc/s200/imgburn_2.4.0.0_start_event_02.png" border="0" alt="" title="選擇想要的動作" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5168576402193863394" /></a> </p><p> 還有覺得燒錄檔案時會跑出來的確認視窗很煩人的話，可以從 ImgBurn 的選單工具列「 Tools → Settings → Build → Don't prompt Image Details 」勾選該項目就不會跳出來煩了。<br /> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4XH87UtI/AAAAAAAAAZU/jDc2b6RDu6I/s1600-h/imgburn_2.4.0.0_start_event_01.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4XH87UtI/AAAAAAAAAZU/jDc2b6RDu6I/s200/imgburn_2.4.0.0_start_event_01.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5168575861027984082" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4-n87UvI/AAAAAAAAAZk/sfNh8xHSKxQ/s1600-h/imgburn_2.4.0.0_build_alert_01.png"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://2.bp.blogspot.com/_UDcSTYmB1GQ/R7p4-n87UvI/AAAAAAAAAZk/sfNh8xHSKxQ/s200/imgburn_2.4.0.0_build_alert_01.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5168576539632816882" /></a> </p> <h4 id="imgburn_2.4_gui_language">更換程式介面語言</h4> <h5>下載</h5> <p> 首先你可以上<a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=download">官方下載頁面</a>查查有沒有人翻好了，不然可以自己參考<a href="http://forum.imgburn.com/index.php?showtopic=5592">官方的語言檔案製作方式</a>下載「原始語言檔案」跟「翻譯工具」兩個檔案，來弄個喜歡的介面語言檔案。（很簡單的，可以試試。） </p><p> 目前可以用的中文化檔案： </p> <ul> <li><a href="http://search.cpatch.org/search.php?query=/cdr/imgburn/source&type=relation">「中文化軟體聯盟」使用者放出的中文化檔案</a></li> <li><a href="http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=774795&page=2&pp=10">「PCDVD數位科技討論區」使用者放出的中文化檔案</a></li> </ul> <p> <a href="http://www.quickfilepost.com/download.do?get=17556ad15f379930a544f73e5a762733">我剛用好的最低文化水準的中文化檔案（僅供燒錄檔案的人用）。</a> <a href="http://www.zshare.net/download/7752392630db2b/">(zSHARE 下載點)</a> ... <del><a href="http://www.quickfilepost.com/download.do?get=4afba55a7b64aa28df5b6fd0c67bfc6c">我剛用好的最低文化水準的中文化檔案（僅供燒錄檔案的人用）。</a> <a href="http://www.zshare.net/download/775126843e1898/">(zSHARE 下載點)</a></del>不好意思，發現個漏翻的<span class="note">(Current Media:)</span>，需要我提供的中文化檔的，請重新下載上面沒畫刪除線的那個。 </p> <h5>安裝</h5> <p> 安裝語言檔案的方法，是把下載回來的 <b>imgburn_2.4.0.0_zh-tw<span class="catcheye">.lng</span></b> 檔案，丟到 ImgBurn 2.4.0.0 的安裝資料夾底下，一個名稱是 <b class="warn">Languages</b> 的資料夾中。 </p><p> 照預設值安裝 ImgBurn 的人，應該在 Windows 桌面上會看到 ImgBurn 的圖示，鼠標移到圖示上，點擊滑鼠右鍵選擇「內容」，裡面有個<b>「搜尋目標」</b>的按鈕，點下去就能找到安裝目錄了。 </p> <h5>使用</h5> <p> 弄好語言檔案後，在 ImgBurn 的選單工具列「 Tools → Settings 」的 General 中，有個 Language 的下拉選單就可以調整了。 </p> <h4>參考資料</h4> <ul> <li><a href="http://www.backupstreet.com/tools/imgburn.html">フリーのライティングツール「ImgBurn」の使い方</a></li> </ul><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/34597696-6752007382293311298?l=atelier-wini.blogspot.com'/></div>winihttp://www.blogger.com/profile/07619319423596024571noreply@blogger.com2